♫ شخصیت هایی که هیچ کس درباره شون سوال نمیکنه ♫
♫ انتخاب میکنی که کی رو بپرستی، از کی متنفر باشی؟ ♫
♫ دود و آتشی که درخشندگی ایجاد میکنند ♫
♫ تظاهر میکنند زنجیر رهایی هستند ♫
♫ آخرش چی شدی؟ ♫
♫ دود و آتشی که درخشندگی ایجاد میکنند ♫
♫ یک انفجار پیش روت کافیه، دیگه دنبال چی میگردی؟ ♫
♫ یه آدم بی اسم. من کی هستم؟ ♫
♫ کی فراموش شده بود؟ دیگه مهم نیست ♫
♫ کی نهایت تلاششو نکرده و به آخرین صحنه زندگی قدم گذاشته؟ ♫
♫ شاید خیلی خسته کننده باشه، تو یه حالت کاملا رقت انگیز ♫
♫ شاید عاری از هر چیزی برای نشون دادن به زندگیم ♫
♫ شاید من هرگز درخشش تو نشم ♫
♫ یه آدم بی اسم. من کی هستم؟ ♫
♫ کی فراموش شده بود؟ دیگه مهم نیست ♫
♫ به دنبال کردن ادامه میدم، سربلندی کی با اشک همراه نیست؟ ♫
♫ شاید خیلی خسته کننده باشه، تو یه حالت کاملا رقت انگیز ♫
♫ شاید عاری از هر چیزی برای نشون دادن به زندگیم ♫
♫ کی به همین شکل به دنیا نیومده، از اینکه منو یه آدم بی اسم صدا بزنی تردید نکن ♫
[برو برو ماهی مرکب]
[قسمت 6]
بسیار خب. این چیزی بود که امروز میخواستم درباره ش صحبت کنم
میخوام از همه تشکر کنم. ممنون
ایشون ارشد من هستن
اسمشون ژنگ هوییه. در اصل مسئول حوزه ی درمان های پزشکی هستن
در حال حاضر با بخش رادیولوژی بیمارستان های داخلی رده بالا کار میکنن
در دسامبر 2017 به کنفرانس سالانه ی رادیولوژی اروپا دعوات شدن
بیاید ایشونو تشویق کنیم
همه لطفا سخت درس بخونید و بعدا بیاید به من سر بزنید
بخش تحقیقات جنایی چطور؟ کی مسئول اون حوزه ست؟
اونو باید با جزییات بهتون معرفی کنم
تحقیقات جنایی توسط سان یایا و خود منه
شما دو تا خیلی زیبایید، پس بعدا میایم بهتون سر میزنیم
من و سان یایا مسئول بخش پرتره هستیم
این سیستم تشخیص چهره ست
همه حتما فیلم های قدیمی اروپایی آمریکایی رو دیدن
اونا شبکه های ترافیکی دارن
بدین ترتیب میتونید مجرمی که دنبالش میگردید پیدا کنید
ارشد، از قبل نداشتیم ؟ ماموریت غیر ممکن؟
درسته. فیلمی که گفتید، ماموریت غیر ممکن
اما تکنولوژی اونجا تخیلی بود
پس وجود نداشته
اما حالا این تکنولوژی واقعا وجود داره
علاوه بر این، در چین خیلی خوب پیشرفت کرده
چقدر پیشرفته ست؟
این استاندارد دولت آمریکا و مرکز تحقیقات تکنولوژیکیه
در سال 2017، این دو یه مسابقه تشخیص چهره برگزار کردن
تو این مسابقه، چین در میان رقابت کننده های جهانی مقام اول کسب کرد
میخوام یه چیزی از قلبم بگم که به هوش مصنوعی مربوط نیست
تو این چند سال، برزگترین تجربه من این بوده... من قبلا بخاطر مسابقات اغلب به خارج سفر میکردم
یه دفعه تو انگلیس بودم ، اون زمان خیلی بهشون غبطه میخوردم
چرا؟
اونا برای انجام بسیاری از کارها از کارت اعتباری استفاده میکنن
اون زمان، به این فکر میکردم که ما کی میتونیم این کارو بکنیم؟
اما برخلاف انتظار تو یه مدت کوتاه
چند سال بعد توی چین، ما فقط به یه تلفن همراه نیاز داریم تا همه کارامونو انجام بدیم
میتونیم ازش برای بیرون غذا خوردن، یه فنجان قهوه خوردن
و حتی رفتن به بیمارستان استفاده کنیم، و همه اینا فقط با اسکن کردن بارکد انجام میشه
اولین محبوبیت این شیوه ی زندگی در چینه
من خیلی افتخار میکنم. شما هم افتخار میکنید دوستان دانشجوی من؟
ماهم افتخار میکنیم
آینده به شما بستگی داره
آینده به همه ی شما بستگی داره. جیا یو
جیا یو
تونگ نیان
- نیان نیان - عجله کن
نیان نیان، آرومتر
عجله کن
- عجله کن باید برم دوچرخه مو بردارم - تونگ نیان / -من نمیتونم خسته ام
عجله کن
آرومتر
- عجله برای چیه؟ - تونگ نیان
چرا داری اینقدر سریع میدویی؟ کار داری؟ نمی تونم بهت برسم
عجله دارم برم دوچرخمو بگیرم. چیه؟
چیزه
من یه پروژه ی جدید دارم که میخوام درباره ش باهات حرف بزنم
همین الان؟
نه نه نه
بعد از سال نو یا وقتی در دسترس بودی
میتونیم تو مدرسه درباره ش حرف بزنیم یا میتونی بهم زنگ بزنی. فرقی نمیکنه
باشه.ببینیم کی در دسترسی یا از چه راهی
میتونید هر وقت خواستید تو ویچت باهم در ارتباط باشید
درسته، وی چت
پس تو وی چت باهات تماس میگیرم
یا از ایمیلم استفاده کن. بفرست به ایمیلم
باشه
برو
تونگ- تونگ نیان
موضوع چیه؟ چیز دیگه ای میخوای بگی؟
هی-هیچی
پس من میرم دوچرخه مو بردارم
منتظرم باش. بعدا میریم شیرچای میگیریم
-تونگ نیان - باز دیگه چیه؟
من- من میخواستم بهت بگم... بهت بگم
چی بهم بگی؟
من... میخواستم بهت بگم
برات سال نوی خوبی آرزو کنم
منم برات سال نوی خوبی آرزو میکنم. نمیخوای برای سال نو بری خونه؟
نمیخوام برگردم. میخوام یکم پول جمع کنم
یه پروژه جدید هست که میخوام واردش بشم
اما سال جدید تو
چه تصادفی؟ نمیخوای برای سال نو بری خونه؟
یایا هم نمیخواد بره خونه. میتونید باهم سال نو رو جشن بگیرید
من دارم میرم
چرا نمیتونی مستقیم حرفتو بزنی؟
درباره چی ؟
تو مغز تونگ نیان فقط درس خوندنه، درس خوندن
اگه مستقیم بهش نگی چطور بفهمه؟
آروم. آروم روش کار میکنم
تو
یایا، میتونم ازت یه سوال بپرسم؟
اخیرا حس میکنم یه سنگ بزرگ رو بدنمه
حس افتضاحی دارم
بگو ببینم این احساس یه عشق از دست رفته ست؟
چته؟
برات دستمال میارم
حالت خوبه؟
از کسی خوشت اومده؟
نه...تو که قبل از تعطیلات زمستونی سینگل بودی
حالا که نیمی از تعطیلات زمستونی گذشته، رابطه ت تموم شده؟
فقط چند روز شده. به سرعت نور قالت گذاشته؟
قالم نذاشته
اینو حتی نمیشه رابطه ی عشقی در نظر گرفت
این باید
یه عشق یک طرفه باشه
اون... پسره حتما کور بوده
نه... اون فقط گفت میخواد رویاشو دنبال کنه
نمیخواد الان دوست دختر داشته باشه
چطور میتونی چنین بهانه ای رو باور کنی؟
این یه کلیشه ی قدیمی تو سریالای تلویزیونه
من باورش کردم، چون اون خیلی صادقه
از اون آدما نیست
کارت تمومه
حتما یه روباه پیر باتجربه رو ملاقات کردی
دیگه چی بهت گفت؟ بهم نشون بده
دلت شکسته؟
دیگه نمیخوای درباره ش حرف بزنی؟
باشه
بیا بریم خونه، از سال نو لذت ببریم،ترقه و فشفشه روشن کنیم و همه احساسات بدو دور بریزیم
ترقه و فشفشه خیلی وقته تو محدوده شهر ممنوع شده
اینجاست
[طراح سرنوشت خودتان، کی کی راهی هوشمندانه برای استفاده از توانایی]
کاری از تیم ترجمه آسیا مووی مترجم:ندا asianmoviee.ir
ببخشید
میخواستم بپرسم اینجا کلوب کی کیه؟
طرفداری؟
یه جورایی
اجازه ندارم اینجا وایسم یه نگاهی بندازم؟
نه. اشکالی نداره
رفتن تعطیلات؟
تقریبا.دیگه آخرش فرداست. تا الان خیلیا رفتن
میشه موقتا دوچرخه مو اینجا بذارم؟
اشکالی نداره. من مراقبشم
- برو - ممنون
برو
ببخشید
-میخوای بری داخل؟ -نیازی نیست
خوبه که آیدلتو میبینی
- من با داخل آشنام. میتونم ببرمت داخل - واقعا نیازی نیست
اونا معمولا طرفدارا رو قبول میکنن
- اشکالی نداره. میبرمت تو - ببخشید
- واقعا نمیخوای؟
بابابزرگ
این دفعه که برگشتید نیاز نیست نصف سالو اینجا بمونید. دوستاتون تو نروژ دلتنگتون میشن
لازم به ذکر نیست، اگه شما اینجا باشید، من و وو بای هم میخوایم تو کلوب باشیم. کی قراره مراقب شما باشه؟
چی داری مینویسی؟
- نسیم بهاری موفقیت میاره -نسیم بهاری کجا بود؟
- به زودی میاد - بعد از 6 چیه؟ شش شش پشت سر هم؟
- شش شش تا سَر تو - زود باش، میخوام ببینمش
میخوام یه خلاقانه شو بنویسم
مخصوصا خوش قیافه شو. نمیدونی چطور تشکر کنی
تمیزش کنید، تمیزش کنید
چیکار دارید میکنید؟
هیچی
من بهشون گفتم میتونن رو اینا شعرای سال نو رو بنویسن
وقت تعطیلاته. دیگه بقیه رو نترسون
نمیخوای پاکت قرمز بدی؟
میخوام پاکت قرمز بدم. نمیدونم چرا انقدر مضطربن
رییس، از کی شما انقدر بخشنده شدید؟
زنده باد رییس، رییس قدرتمند
- سال نو مبارک - ممنون رییس
رتبه تون به 20 تای برتر میرسه؟
بله میرسونیم
گرچه کلوب اجازه ی قرار گذاشتن علنی رو نمیده، اگه نیاز داری قرار بذاری پس اینکارو بکن
وگرنه مامانت بازم میاد سراغم
رییس، شما باید یکی بهم معرفی کنید. من ازدواج از قبل ترتیب داده شده دوست دارم
همین الانش من به مسکن و غذات رسیدگی میکنم. زندگی عشقیت هم من باید کنترل کنم؟
ممنون رییس
رییس
سال نو مبارک. باید با تندی بیشتری صحبت کنی
مشکلی نیست. اینکارو میکنم
سال نو مبارک
لطفا بقیه رو دست به دست کنید. هر نفر یکی
باشه رییس
خب؟
برای تو آماده نکردم
حتما داری شوخی میکنی. خودم قبلا حدس زده بودم
میرم ماشینو بیارم. بعدا میام برت میدارم
اگه میخواید شعر بنویسید، خوب بنویسد
دست خطتون خیلی زشته، خجالت نمیکشید اینارو آویزون کنید؟
بله فهمیدیم
ممنون رییس
خداحافظ رییس
شش حیوان کامیاب میشن
خیلی بالاست. برو پایین تر
-خیلی بالاس؟ - آره
- پس اینجا -اینجا، وسط
- اینجا - درسته. خوبه
چرا داری اینو رو در اتاق رییس میزنی؟
اینو میگی؟ میخواستم با این براش آرزوهای خوب کنم
درسته، مگه الان رییس زن داداشو نداره؟
تو تعطیلات سال نو براشون آرزو کن تا تنور داغه نونو بچسبونن
ازدواج کنن و سال بعد بچه دار بشن
به این چی میگن؟ بچه های زیاد، نوه های زیاد،خوشبختی و طول عمر
خوبه. بیاید یکم خوش بگذرونیم
بیاید یه عکس بگیریم بعد میتونیم پاره ش کنیم
بیاید، یک دو سه
- عجله ندارید برای سال نو برید خونه؟ - عجله داریم
بعدا ترافیک میشه. یا به قطارتون نمیرسید
انتظار نداشته باشید من مراقبتون باشم
پس... رییس، ما میتونیم الان بریم؟
- گم شید - باشه
سال نو مبارک رییس
همه تون عجله کنید.فس فس نکنید
عجله کنید برای سال نو برید خونه
ششم برگردید. فهمیدید؟
شنیدیم رییس
شش حیوان کامیاب میشن
خاله ژائو، دیگه اینکارو نکنید. برای سال نو برید خونه
فقط یکم مونده. وقتی تموم شد میرم
خاله ژائو، پاکت سال نو برای شما
ممنون جیائو هان.متشکرم
یه پاکت برای من و ژائو یی پسرم کافیه
علاوه براین، من باید به شما پاکت بدم
شما نسل جوونید. حتی منو خاله صدا میزنید
خاله ژائو، گوش کنید
گرچه هر دوی شما از یه خانواده اید، هر کدوم یه شغل دارید، دو تا پاکت گرفتن کار درستیه
- قبولش کنید - نیازی نیست
- با من مودب نباشید. قبولش کنید - نیازی نیست
با من مودب نباشید. قبولش کنید
مرد جوان، تو خیلی باادبی
ممنون
بذار من بقیه شو انجام بدم
بذار من تمومش کنم. من وسواس فکری دارم. اگه کارمو تموم نکنم خیالم راحت نمیشه
خیلی خوبه که این بچه های کی کی شمارو دارن که ازشون مراقبت کنید
بخاطر اینه که تو آدم خوبی هستی
من دارم میرم خاله ژائو
خداحافظ. میبینمت
رییس
سال نو مبارک. موفقیت بیشتر برای شما
براتون سلامتی آرزو میکنم. همه چی همونطور که دوست دارید پیش بره
بسیار خب. حالا برید
سال بعد میبینمتون رییس
جی شوای، عجله کن. ماشینو از دست میدیما
منو هول نکن
رییس، سال نو مبارک
- بعد از جشن بهار میبینمتون - چقدر پرسروصدا
رییس، شما تو جشن بهار سعادت داشتن شکوفه ی هلو رو خواهید داشت، این فرصتو از دست ندید
-صبر کنید تا برگردیم،براتون بررسی میکنیم - چی رو بررسی میکنیم؟ اون دیگه یه جوون بالغه
اگه شما دوتا عجله ندارید برید، پس میتونم تعطیلاتو کنسل کنم
نکنید. داریم میریم
یه لحظه صبر کنید
رییس، ما اشتباه کردیم. بخاطرش معذرت میخوام
لطفا بذارید این دفعه بریم. کل سالو خونه نرفتم
کسی هم هست که این موقع خونه نره؟
- فقط دمو - چرا؟
میگه والدینش دارن طلاق میگیرن. جایی برای موندن نداره
گفت بجاش تو اولین تعطیلات ماه می برمیگرده
درسته
رییس، دیگه بیشتر ازاین نمیتونیم حرف بزنیم. ماشینمون منتظره
رییس اقبالتون مثل دریا وسیع باشه. بعد از تعطیلات میبینمتون
بسه منو کشیدی. داری لباسامو خراب میکنی
ر- رییس
قانون مونو رو فراموش کردی؟
فراموش نکردم
یه بار برام بگو
اجازه نداریم از کامپیوتر های توی اتاق تمرین برای فیلم دیدن استفاده کنیم
حافظه ت خوبه
من...ما تو تعطیلاتیم
فکر کردم شما رفتید
پس اگه رفته باشم میتونی تو اتاق تمرین فیلم ببینی،آره؟
اشتباه کردم. الان تمرین کردونو شروع میکنم
بلند شو
رییس
بیاید تنبیه بدنی نکنیم
- وسایلتو آماده کن - چی رو آماده کنم؟
چندتا لباس و وسایل ضروری بردار. انتظار نداشته باش من برات آماده کنم
برای سال جدید با من بیا. آب و برقو اینجا هدر نده
با شما بیام خونه؟
برای تعطیلات؟
زودباش جمع کن
- کاپیتان -دمو
چمدونتو بذار صندوق عقب
باشه
با خودمون میبریمش خونه
اینجا تنها بمونه آب و برقو هدر میده
بهتره برای سال جدید با ما بیاد
پدربزرگ هم داره برمیگرده
تو دوست نداری حرف بزنی. منم که همیشه سرم داد میزنه
خوبه اینو بیاریم سرشو گرم کنه.خودم و تو رو نجات بدیم
رییس، من همیشه فکر میکردم شما تو شانگهای خونه ندارید و فقط کلوبو دارید
اونه یه خونه داره، یه سرپوشه
سرپوش؟
اون خونه رو خرید و به خانوادش گفت که ازدواج میکنه
وگرنه خانوادش نمیذاشتن کلوب کی کی رو تو شانگهایی تاسیس کنه
پس وضعیت اینطور بوده
رییس، شما خیلی فوق العاده اید
رییس، ممنونم که منو با خودتون به خونه میبرید
فکر میکنی قراره بذارم مجانی بمونی؟
خیلی باحاله برای سال نو اینجا بمونیم
از اینا هم دارن، وقتی بچه بودم عاشق بازی کردن بودم
اتاق طبقه سوم مال منه
طبقه دوم دوتا اتاق داره
اون یکی مال وو بایه
اون خالیه مال توئه
پدربزرگ هم تو اتاق مهمان طبقه اول میمونه
میتونی آشپزی کنی؟
یه کم، وقته بچه بودم به مامانم کمک میکردم
توی تعطیلات سال نو هم خیلی بیکار واینستا. چطوره آشپزی و تمیزکاری انجام بدی؟
مشکلی نیست
با پیرا سرو کار داشتی؟
درباره چه نوعش صحبت میکنید؟
فقط لازمه بیشتر از ووبای و بهتر از من صحبت کنی تا دیگرانو خوشحال کنی
این که خیلی آسونه
باشه پس،اطلاعاتمو جمع کردم. میرم بالا
رییس، تو یخچال غذا هست؟
برای دوروز کافیه؟
کافیه. پس شما و کاپیتان تیم برید استراحت کنید
باید ساعت 6 شام بخوریم
بریم
واقعا اینطوری هستی، حتی تشکرت هم بیان نمیکنی
منظورت چیه؟
تو میتونی غذا درست کنی، چرا دای فنگو مجبور میکنی اینکارو کنه؟
من نمیخوام بیاد خونم و هیچ کاری نکنه
پس پول اجاره نمیخوای؟
در واقع، میخوای شخصیتشو قوی کنی، درسته؟
از کی تا حالا انقدر حرف میزنی؟
رییس، کاپیتان تیم، بیاید اینجا
چطوره؟ بدنیست، درسته؟
نسبتا خوبه
لطفا بشینید
تا وقتی داغه رون مرغ بخورید
کاپیتان تیم، شما هم امتحان کنید
رییس، رییس
کاپیتان تیم، من چیکار کردم؟
چیزی نیست. بخور
شاید بخاطر اینه کاری کردم که رییس واقعا ازش متنفره؟
غذا نخوردن خوب نیست
چطوره یکم مخلفات بسته بندی کنم و براش ببرم؟
اگه نمیترسی سرت داد بزنه، برو
شاید بخاطره اینه که رییس از این مخلفات خوشش نمیاد؟
چطوره مخلفات جدید براش درست کنم؟
اول تو بخور. من سریع انجام میدم
سی سی، دقت کردی تو این دوسال اخیر آسمون آبی بیشتری بالای سرمون بوده؟
رودخانه ها دارن زلال تر میشن. گیاهای رو کوه ها دارن سبزتر میشن
حتی هوایی که تنفس میکنم تازه تر شده
این یعنی قدم هایی برای هدف زیباسازی چین
♫ تو این شب سرد، بارش برف رو تماشا میکنم ♫
♫ با یه قلب دلسرد که یه جای دور جا گذاشتمش ♫ ایستگاه قطار پکن
[ده سال پیش، پکن]
هان شانگیان، این طرف، این طرف، این طرف
وانگ هائو
پکن بهت خوش آمد میگه
حتما خسته کننده بوده.کل شبو تو اتوبوس بودن، خورشید تقریبا دراومده
خیلی منتظر موندی، آره؟
برای تو، هر چقدر لازم باشه منتظر میمونم
سلام من آی چینگم. حمله کننده اصلی آینده
حمله کننده اصلی؟
حمله کننده اصلی
این اولین باره همدیگرو میبینیم. این قیافه دیگه چیه؟
تعجبی نیست سولو بهم هشدار داد که تو اخلاق بدی داری و ترش رویی
- من اینطوری توصیفش نکردم - تو گفتی اینجوریه
فقط ترش روئه. قلب مهربونی داره
وانگ هائو. نتونستی کس دیگه ای بجز این بچه ی آزار دهنده پیدا کنی؟
پس میتونی بعدا مهارتهاشو امتحان کنی
چی رو امتحان کنم؟ من حتی نمیخوام باهاش بازی کنم
ببین چی میگم، بعدا وقتی باختی گریه نکن
تو یه بچه ی کوچولویی که هنوز دهنت بوی شیر میده، برای چی داری دادو بیداد میکنی؟
- اولین ملاقات مائه و اون - باشه ،کافیه
بریم صبحانه بخوریم. وقتی برگردیم خورشید دیگه دراومده
بریم، بریم، بریم
چطوره؟ پکن بزرگه درسته؟
این جا دنیای ماست
زودباش
♫ با یه قلب دلسرد که یه جای دور جا گذاشتمش ♫
اینجاست. رسیدیم. رسیدیم
لطفا از ماشین پیاده شید
- ممنون پدربزرگ - ممنون پدربزرگ
- خوش اومدید - مراقب باشید
تو مراقب باش
هان شانگیان، خیابون شماره 2
این خونه شاید کوچیک بنظر برسه، اما داخلشو خیلی خوب تمیز کردم
- من میارم. نمیخواد خیلی رسمی باشی - نه، نه
- من میارمش - بسه بحث کردید
من اینجارو قبلا تمیز کردم
کوچیکه اما همه چی داره
اینجارو ببینید. لیتل می، او چیانگ
او چیانگ، لیتل می . یه آدم جدید اینجاست
یه دقیقه صبر کن. داریم مرغ میگیریم
شما دوتا گرفتیدش؟
گرفتمش، گرفتمش
من سریع ترینشو گرفتم
من تورو رسما معرفی میکنم
این همونیه که همش درباره ش بهتون میگفتم، هم تیمی جدید ما، هان شانگیان
چرا خودتو معرفی نمیکنی؟
گَن گاد، خیلی وقت بود مشتاق دیدارت بودم
گانه نه گَن
گان گان گان گاد
من او چیانگم. میتونی منو آل صدا کنی
من اهل شهر سیچوانم ، شهر چمن
امید کل یه روستا
کیفتو بده من
اسم من می شائوفیه، خانواده م یه خواروبارفروشی دارن. منو لیتل می صدا کن
-بلدی تو خاک انداز گوشت سرخ شده درست کنی؟ -خب، بلد نیستم چطوری درست کنم
من بلدم. هر چی خواستی بخوری، من برات درست میکنم
اما امروز برای خوش آمدگویی به تو، بهشون گفتم یه مرغ بگیرن
بعدا برات مرغ آبپز سفید درست میکنم.هر کی ببره رونشو میخوره
- ایول - کاملا یه مرد خانه دار
البته، کاپیتان تیم باید همه کاری بلد باشه
- آی چینگ؟ / -بله؟ - میشه پیش بندمو بیاری؟
باشه، اینو نگه دار
اول بیاید تبادل نظر کنیم
بیاید اول غذا درست کنیم
بهونه نیار
بهونه میارم
اون خودش داره میگه من بهونه میارم
خود رای
چطوره کاری بیشتر از به چالش کشیدن سطح مهارت هم دیگه انجام بدیم؟ شرط ببندیم
شرط، تو بگو
اگه من بگم، به نظر میرسه دارم قلدر بازی درمیارم
گان گاد، انقدر زود حرف نزن،بعدا کارتت رو میشه
اگه من باختم، همه ی کارهای خونه رو انجام میدم
- تا کی؟ - همیشه
بچه ها شنیدید، درسته؟ بخاطر منفعت شما من امروز گان گادو ضربه فنی میکنم
ضربه فنی
- پس بیاریدش -بریم
آی چینگ، خوب بزنش. خوب بزنش
بریم
وقت مرغ خوردنه
به اتاق تمرین ما خوش اومدی. ما اینجا یه لاک پشت کوچولو داریم
و یه گربه ولگرد اونجاست
میتونی دست آموزش کنی
بیا اینجا، بیا یکم بازی کنیم
وای،پنجه هات نسبتا تیزن. حرکت کن
من آماده ام. قوانین چی ان؟
- ده تا گره، اگه اونا از بین رفتن یعنی من باختم - باشه
باشه. تو اینو داشته باش. بچه گربه رو بده به من
شروع کنید
بجنگید، بجنگید
بچه گربه داره تشویقت میکنه. تو میتونی. باید محافظت کنی
چطور پیش میره؟ وضعیت خوبه؟
مرغو بده من
آی چینگ، میتونی اینکارو بکنی؟
من وقتی تمرکز دارم حتی از خودمم میترسم
اُلد هان، اینو خیلی جدی نگیر
عجله نکن. نگهش دار. نگهش دار
تبریک به دفاع اصلی زن شماره یک ما
اینو به حساب شانست میزارم
انقدر سخته بگی من مهارت های خوبی دارم؟
ببین چی میگن، دهنش به شکستو نپذیرفته ولی قلبش چرا
خوبه
ما میبخشیمت
از راه دور اومدی. تو بهترین حالتت نیستی
از حال به بعد، سخت کار میکنی
گاد، مرد خانه دار
روت حساب میکنیم
مرغه حرکت نمیکنه. میشه یکی یه دستی به من برسونه؟
- من میام - چه غذاهای خوشمزه ای داری درست میکنی؟
چرا خودت نمیری ببینی؟
کی برد؟
البته که من. هی
گان گاد، مهم ترین چیز اینه که شکستو نپذیری اما مجازاتشو قبول کنی
باشه، اسب پیشکشی رو دندونشو نمیشمارن
رون مرغ امشب مال من میشه
-عجله کن، تقریبا وقت غذا خوردنه - بهت زحمت دادیم
آخرین غذا، مرغ آبپز سفید
خیله خب
بیاید رونای مرغو به خدای شاهکار امروز بدیم، آی چینگ
ممنون کاپیتان تیم سولو
خب، بعد برای خوش آمد گویی به هم تیمی جدیدمون، هان شانگیان
من رون دوم مرغ رو به تو عطا میکنم
خوش اومدی
از حالا به بعد، تا وقتی که خوب تلاش کنیم، بیشتر از رون مرغ گیرمون میاد
میتونید هر چی خواستید بخورید
بیاید حتی بهتر تلاش کنیم. بسلامتی
بسلامتی
بیا، کاسه تو بده من
خوشمزه ست
در آینده، تا وقتی که شماها خوب کار کنید،همه میتونید رون مرغ بخورید
اجازه میدم انقدر بخورید تا بالا بیارید
بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا
یکم برنج بخور
[نیمی از سال در گذشته]
بیدار شدی؟
بیدار شید، بیدار شید. خورشید دراومده و داره میدرخشه
بلند شید
خورشید دراومده و داره میدرخشه
سولو، کمرت درد میکنه؟
آره
بذار امشب من به جات رو کاناپه بخوابم
کاپیتان تیم، نیازی نیست هر دفعه به خودت سخت بگیری
اُلد هان، تو قدت بلنده،کاناپه هم خیلی کوچیکه
باور کن، اگه رو کاناپه بخوابی کمرت همونقدر درد میگیره
حس فشرده شدن داری؟
نه حس فشرده شدن ندارم
فقط اینکه شماها میتونید صدای غرش شیر او چیانگو هر روز تحمل کنید؟
فعلا تحملش کنید
وقتی اسپانسرها بهمون مقداری پول بدن
قول میدم اینو با یه تخت بزرگتر عوض کنم
همینطور، لیتل می،خودتو قسمت الد هان نچپون
من خودمو تو جای اون نچپوندم
خب دیگه بسه عصبانی نشید
زلزله، زلزله
اگه به اینطوری بودن ادامه بدی،باورکن هیچ دختری دلش نمیخاد باهات بخوابه
اُلدهان، بذار یکم اراجیف بگم. دوست دختر داری؟
قبل از موفق شدن از عشق حرف نزن
هان شانگیان، تو واقعا باید بری یه دوست دختر پیدا کنی
علاقه ای ندارم
یعنی چی علاقه ای نداری؟
خسته شدیم از اینکه هر روز مثل امروز بهت اهمیت بدیم
شماها سرتون به کار خودتون باشه، میرم بنگاه سر میزنم
- زمین تجاری؟ - به چه بنگاهی سر میزنی؟
به بنگاها سر میزنه، یه جا میخره، یه کلوب راه میندازه
کلوب؟
در آینده میخوایم به کلوب بزرگ تاسیس کنیم
میخوایم یه عالمه یا حتی صدها آدم باهم داشته باشیم
بخوریم، تمرین کنیم
نه تنها میخوایم بریم تو کار سی تی اف، بلکه میخوایم همه توی کشور درباره این صنعت بدونن
قبول و حمایتش کنن
چی فکر میکنید؟
شما دوتا واقعا دوست دارید خیال پردازی کنید
بهر حال، امیدوارم رویاتون به زودی به واقعیت بپیونده
خیله خب، بریم بخوریم
بریم
لیتل می ، باز دمپایی های منو پوشیدی؟
با اون پاهای بوگندوت
بیا اینجا لیتل می
گربه م کجاست؟
کاپیتان تیم، درباره سی تی اف
واقعا اونقدری که گفتید خوبه؟
چیزی که میگمو باور کنید، حتما میتونید انجامش بدید
پس شما ها به این فکر کردید که من میتونم در آینده اولین بازیکن زن باشم؟
- اشکالی نداره - واقعا؟
از دست شماها
میشه دست از این حرکتا بردارید؟
پنجه کوچولو
هی، آروم باش
تو آبو کثیف کردی. حالا بقیه چطوری بشورن، لیتل می؟
لیتل می
کثیفه
او چیانگ، یکم دیگه برو ته بلوک
شیر سویا و نون سرخ شده بخر
میخوام لانلونگ بزرگ بخورم (یه نوع گوشت خرگوش)
چی بخوری؟
- لانلونگ بزرگ - برو براش یکم لانلونگ بگیر
مشکلی نیست
انقدر زود مسواک زدنت تموم شد؟ به اندازه کافی مسواک زدی؟
من دندونامو خیلی خوب تمیز کردم
پول برداشتی؟
من میتونم فقط از صورتم استفاده کنم. من خیلی خوش قیافه ام
لیتل می، با خودت پول بردار
پول کجاست؟
اون هر روز اونجا خریدارو میزنه به حساب؟
همینطوره
تیم سولو دوباره باخت. چقدر حیف
منم همینطور فکر میکنم
بنظر میرسه با استراتژی هاشون مشکل داشتن
هان شانگیان داشت به تندی حمله میکرد. چهار هم تیمی هاش اصلا نتونستن باهاش همراه بشن
درسته.نتیجه اش این شد که نقاط صعفشون به راحتی توسط تیم باف کشف شد
به خصوص در سرور شماره دو. تو تحلیل هان شانگیان اشتباه بزرگی رخ داد
دفاع اصلی تیم باف از هان شانگیان عبور کرد تا به سه گره دست پیدا کنه، بعد از اون بازی رو چطور ادامه دادید؟
بیاید درباره ش بهمون بگید
بریم
بعد از پیروزی بر گان گاد چه احساسی دارید؟
ممنون از همه
گمشو برو خونه
تیم سولو، تو مسابقه چیکار داشتید میکردید؟
من این همه راه از گوانگ دونگ اومدم مسابقه دادنتونو ببینم
واقعا ازتون ناامید شدم بچه ها
تیم سولو؟
باید اسمتونو بذارید گندیده. فقط با این مهارتا میخواید مسابقه بدید؟ [تلفظ گندیده در زبان چینی شبیه به سولوئه]
برگردید کشاورزیتونو بکنید
اگه شما انقدر خوبید، پس چرا مسابقه نمیدید؟
اگه میتونستم، شماها امروز اینجا نبودید
لطفا اینطوری با هم تیمی هام صحبت نکن
من مسئول باخت مسابقه ام
اگه شما خوب نمیخوردید و نمیخوابیدید، شماهم انرژی مسابقه دادن نداشتید
مخصوصا این هان شانگیان
اسم خودشو گذاشته گان گاد؟حتی منم میتونم کتکش بزنم
حالا که مسابقه رو باختید،زود باشید برید. برگردید به مزرعه تون
-من میخوام بلیطمو پس بدم -آره منم میخوام پس بدم
پس برید پس بدید
چرا خودمو با کارمزد اذیت کنم
برید
برید و پس بدید
- برید - دیگه حرف نزن لیتل می. بریم
دیگه حرف نزن لیتل می. بریم
برید و پس بدید
قبلا هم گفتم، من پولی برای شما ندارم
ببینید، رییس لین، ما قبلا قرارداد امضا کردیم
علاوه براین، تیم سولو امسال حتما میتونه قهرمانی ملی رو به دست بیاره
هنوز به پول اسپانسری شما دست زده نشده
میدونید
رییس لین، میوه برای مهمان ها آماده ست
منشی لیو، همه شونو ببر
هم چنین میخوام خوابگاهاشون پس بگیرم
رییس لی، امنیت سایبری یه حوزه ی رو به پیشرفته
بعلاوه، تیم سولو قوی ترین تیم تو کشوره
این برای شما هم یه فرصته. بهش فکر کنید
- برو کنار - برید بیرون
سر رییس لین شلوغه، برای کسایی که با کامپیوتر بازی میکنن وقت نداره. از اینجا برید
رییس لین، ما قرارداد امضا کردیم
اگه اینطوری نمیشه، ما علیه شما شکایت میکنیم
شکایت میکنید؟ پول برای وکیل دارید؟
چرا دارید این کارو میکنید؟
آروم باش. الد هان، الد هان
دیگه چیزی نگو. بریم
از این کارتون پشیمون میشید
واقعا نمیتونم ببینم به دیگران التماس میکنی. فقط پوله
انقدرهام آسون نیست
تیم ما افراد زیادی داره، باید به خیلیا غذا بدیم
بهش فکر کن، ما قبضای خونه
قبض آب، برق، گاز، هزینه رفت و آمدو داریم
اینا خیلی ان. اگه من پرداختشون نکن، کی پرداخت کنه؟
کمکت میکنم یه راهی پیدا کنیم
چه راه حلی داری؟ سعی نکن قهرمان باشی
هزینه تحصیلی که پدرم قبل مرگش برام جمع کرده بود، واقعا میتونم این پولو در اختیارت بذارم
اُلد هان، واقعا ازت ممنونم
در آینده وقتی تیممون نتیجه گرفت و پول درآورد
بهت برمیگردونم
پس بیا بریم شانگهای
آدم ها و تیم های زیادی اونجا هست
بیا تو شانگهای دوباره شروع کنیم. بیا دوباره براش بجنگیم
- بیاید به اعضای جدید خوش آمد بگیم، لیتل یو و ییکیان -خوش اومدید
ممنون. از همه ممنون
بد نیست، کاپیتان تیم
پولدار شدی؟
تو شانگهای با چنین سبک زندگی و تو این خونه خوب زندگی میکنی
بهرحال نمیتونستم بذارم چندتا مرد بزرگ تو ی خونه کوچیک بچپن
همینطور آی چینگ یه دختره
نمیتونم بذارم اذیت بشه
بازم امروز خوب غذا نخوردی؟
اُلد هان
اولش فکر میکردم از سگای بزرگ خوشت میاد
مثل بولداگ تبتی یا همچین چیزی
چندسال اینطور فکر میکردم، اونوقت تو از مدلی خوشت میاد که 24 ساعته بهت میچسبه
و بهت دلبسته میشه
و حتی از پنجه های کوچیکش برای گرفتن تو استفاده میکنه.این حیوونای کوچولو
شماها نمیفهمید
من اصلا نمیتونستم تصورشو کنم هان شانگیان
تو پسر گنده با بچه گربه ها خیلی خوب رفتار میکنی
بسه، بسه غذا رسید
بیاید غذایی که درست کردم امتحان کنید
- آخرین بار از مامانم یاد گرفتم - بوی خوبی میده
خیله خب، همه
امروز 12 امین باره که سال نو رو باهم جشن میگیریم
واقعا باید از هان شانگیان تشکر کنیم
اگه بخاطر بخشندگی اون نبود، تیممون خیلی وقت پیش منحل میشد
امروزی وجود نداشت
ممنون الد هان
کاری نکردم
خیله خب همه. سال نو مبارک
به سلامتی یه شروع تازه
سال نو مبارک
سال نو مبارک. به سلامتی
به سلامتی
کاری از تیم ترجمه آسیا مووی مترجم:ندا asianmoviee.ir
♫ ضربان قلب من چطور توسط تو لرزید ♫
♫ من میخوام فورا به عنوان یه اسکله به چشمات بیام ♫
♫ یه عشق عجیب طوفان به پا میکنه ♫
♫ در یک چشم بهم زدن،محدودیت های ما فراموش میشن ♫
♫ اشتیاق یه جور سمه، تسلیم شدن مشکله ♫
♫ وقتی ذهن من معین کنه که تو تنها با من هم آهنگی ♫
♫ دیگه چقدر به فکر بیشتر نیاز دارم ♫
♫ تا بتونم آغوشتو به خودم اختصاص بدم؟ ♫
♫ دوست داشتن تو مثل علاقه شیر به نونه ♫
♫ یه زوج که برای همدیگه ساخته شدن.وقتی همدیگرو ببینن،دیگه نمیتونن کنار گذاشته بشن ♫
♫ این جفت چیزی کم و زیاد نداره، به اندازه کافی شیرینه ♫
♫ لبخند تو تنها دستور العمل خوشحالیه ♫
♫ دوست داشتن تو مثل علاقه ی شیر به نونه ♫
♫ ترش-شیرین و تلخ-تند همه مواد اولیه عشق هستند ♫
♫ خاطرات تخمیر میشن تا یه طعم خاص بپزند ♫
♫ میشه برای همیشه حامی من باشی؟ ♫
♫ دوست داشتن تو مثل علاقه ی شیر به نونه ♫
♫ یه زوج که برای همدیگه ساخته شدن.وقتی همدیگرو ببینن،دیگه نمیتونن کنار گذاشته بشن ♫
♫ این جفت چیزی کم و زیاد نداره، به اندازه کافی شیرینه ♫
♫ لبخند تو تنها دستورالعمل خوشحالیه ♫
♫ دوست داشتن تو مثل علاقه ی شیر به نونه ♫
♫ ترش-شیرین و تلخ-تند همه مواد اولیه عشق هستند ♫
♫ خاطرات تخمیر میشن تا یه طعم خاص بپزند ♫
♫ میشه برای همیشه حامی من باشی؟ ♫